Emisiunile trece, perlele rămâne (84)

Din puţul fără fund, cu telecomandă

Învierea naşterii lui Isus

• „Sărbătorim învierea naşterii lui Iisus.” (Simona Gherghe, Antena 1, 13 aprilie 2012)

Această zicere ar trebui gravată în granit, împreună cu „Comemorăm naşterea” şi „Sărbătorim moartea”.

• „Deocamdată, la Universitate au ajuns doar Spiru Haret, Gheorghe Lazăr şi Mihai Viteazu.” (Antena 3, 5 mai 2012)

Ce să-i faci, dacă altora nu le-a plăcut cartea? În aceste cazuri, era necesară formula întreagă „statuile lui Spiru Haret, Gheorghe Lazăr şi Mihai Viteazu”, pentru că, altfel, sună rău. La fel de rău cum sună, în comentariile sportive, eliptice de termeni esenţiali, formule ca: „Lia Manoliu era o ruină”, „Nicolae Dobrin arată încântător”, „Dan Păltinişanu e plin de smocuri” sau „Ilie Oană e un dezastru”, numai fiindcă vorbitorilor le e lene să spună cuvântul-cheie „stadion”.

• „Inaugurarea lui Putin ca preşedinte.” (Sabina Iosub, Antena 3, 7 mai 2012)

Dar ce e Vladimir Putin, vapor, autostradă, hotel? Sau poate că, la al treilea mandat, preşedinţii se inaugurează, iar, la al patrulea, se beatifică direct. În cuib de vodcă şi petrol.

• „Nu se alegea cu nimic din acele clauze a naţiunii cele mai favorizate.” (Doru Braia, TV N24 Plus, 3 mai 2012)

Puteţi repeta? În atât de puţine cuvinte să faci atât de multe greşeli e o performanţă, chiar şi pentru Doru Braia. Corect era „clauze ale naţiunii celei mai favorizate”. Alo, liceul? Mai „e” locuri pentru la toamnă?

• „Replica noastră e foarte haioasă şi amuzantă.” (Pepe - Ionuţ Pascu, Pro TV, 26 aprilie 2012)

Şi, şi? Ar fi fost mai bine să fie haioasă şi tristă, sau abătută şi veselă.

• „Dumneavoastră, domnule Măruţă, sunteţi imparţial, sunteţi subiectiv.” (Mărioara Zăvoranu, Pro TV, 26 aprilie 2012)

Limpezimea în exprimare are greutate mare la maica Oanei Zăvoranu. Din câte ştiam noi, imparţialitatea stă pe acelaşi palier cu obiectivitatea, nu cu subiectivitatea. Dar ce mai este logic, când l-ai pierdut pe Pepe în oala cu Pastramă?

• „În următoarele ore urmează să fie duşi mai multe persoane la sediul DNA.” (Dragoş Boţa, Antena 3, 26 aprilie 2012)

Aşa să este! Ticăloşii să fie arestate imediat pe loc! Păcat că în Codul Civil sau Penal nu se pedepsesc tautologiile şi dezacordurile.

• „Cele mai bune programe este Antena 1 şi Antena 3.” (telespectator, Antena 3, 26 aprilie 2012)

De oriunde ai privi propoziţia, tot dezacordată este. Nu e de vină telespectatorul care a lăsat mesajul, revoltat că firma de cablu RCS-RDS a scos din listă programele Grupului Intact, ci redactorii care parcă au lăsat pe post, la mişto, cuvintele, chiar când nu trebuia, când ar fi fost cazul ca publicul Antenelor să fie prezentat ca serios, cult.

• „Membrii guvernului Ponta sunt aşteptaţi la Cotroceni pentru depunerea jurămintelor.” (Antena 3, 7 mai 2012)

Fiecare depune alt jurământ? Nu e acelaşi text, pentru mai mulţi miniştri?

• „Estimările privind numărul suporterilor este de aproximativ 30.000.” (Realitatea FM, 8 mai 2012)

Aşa e cu estimările astea, niciodată nu ştii dacă „este” sau „sunt”.

• „În acest moment, este în plină desfăşurare proba de maraton care are patruzecişidouă de kilometri.” (Realitatea FM, 5 mai 2012)

Lung distanţa asta la maraton! Lung şi greu!

• „Ardealul e credincios PDL!” (Ioan Oltean, Realitatea FM, 6 mai 2012)

Tupeul de politician român nu are limite. Nu partidele trebuie să fie credincioase ţării, ci ţara trebuie să fie credincioasă partidelor, nu?

• „Cutremur de 3,7 grade în Vrancea. Sisismul s-a produs la ora 20.57.” (România TV, 5 mai 2012)

Textul, scris pe ecran, se pare că a suferit stricăciuni din cauza trepidaţiilor. Cum ar fi arătat dacă ar fi fost un cutremur de 6 grade?

• „Internaţional under... sub under 19 acest Constantin Nica.” (Digi Sport 1, Dinamo - CFR Cluj 0-1, 5 mai 2012)

Măi, cosmopoliţi mici ce sunteţi! Dacă vă apucaţi să folosiţi termeni englezeşti („under” = „sub”), măcar veniţi cu traducerea făcută şi nu ne loviţi în faţă şi urechi cu pleonasme bilingve.

• „Situaţii similare mai sunt şi în Olt la Ocna Sibiului.” (TV H2.0, 6 mai 2012)

Dacă Ocna Sibiului ziceţi voi că e în Olt, înseamnă ca aţi paria cu viaţa că Baraolt e tot în Olt (nu în Covasna), Mâneciu Ungureni în Ungaria, iar Piatra Neamţ în Germania. Mare e grădina geografiei la TV!

• „Acest lucru nu diminuă cu nimic meritele lui Hopkins.” (Marius Ancuţa, Eurosport, 26 aprilie 2012)

Aşa e! Nu „diminuă” ce face jucătorul de snooker, dar nici nu „spor” calitatea limbii române de la marele post european de sport.

• „Acum, petrolul şi gazul este exploatat cu drept de export.” (Mircea Coşea, Antena 3, 26 aprilie 2012)

Mulţumim pentru clarificări, domnule profesor. Este foarte utile!

• „PDL... Ei poate că s-ar putea relansa.” (Alina Mungiu Pippidi, Realitatea TV, 29 aprilie 2012)

Poate că s-ar putea, poate că nu s-ar putea. Posibil să fie probabil, cine ştie? Băsescu a dat, Băsescu a luat, fie darul Băsescului în veci comentat.

• „Cei patru hoţi au mers la locuinţa din Lacul Tei.” (România TV, 4 mai 2012)

Mari scufundători hoţii ăştia! Au mers să fure direct din lac, de la locuinţele ascunse pe fundul apei. Probabil că s-au pregătit cu tot echipamentul, costume de scafandri, tuburi, labe, pontoarce, plase de pescuit, chei franceze şi harpoane.

• „Arsenalul a fost descoperit într-o hală părăsită de lângă Megidia.” (Antena 3, 5 mai 2012)

De Medgidia aţi auzit? Sau poate numai de Mufatlar, Malboro şi Kaizărlautărn.

• „În 9 mai, autobuzele RATB vor veni din 5-7 minute.” (România TV, 4 mai 2012)

Corect era să se spună „din 5 în 5 minute” sau „la fiecare 5 sau 7 minute”. Aşa, aproximarea nu face pe nimeni să aştepte mai liniştit autobuzul.

• „Românii din Marea Britanie continuă să le dea de cap poliţiştilor.” (Mihaela Bârzilă, Antena 3, 5 mai 2012)

Un singur cuvânt lipsă („bătăi”, probabil) şi fraza o ia la vale. Ştiam că hoţii sunt violenţi (dau „în” cap), ştiam şi că românii sunt mai abili decât englezii, dar nici chiar aşa, să le dea „de” cap, ca la nişte aparate stricate, reparate pe genunchi.

• „Legea Sănătăţii era decât adusă în faţa specialiştilor din minister.” (Antena 3, 5 mai 2012)

Doamnă Petrescu sau cum v-o chema, luaţi aminte că termenul „decât” nu se foloseşte decât la forma negativă. Pentru celelalte situaţii, adresaţi-vă cu încredere cuvintelor „doar” şi numai”, fiindcă ele se folosesc „numai doar” la afirmativ.

• „Victor Ponta s-a întâlnit cu minorităţile naţionale.” (Antena 3, 7 mai 2012)

Cu toate minorităţile? Deodată? Ce atenţie distributivă ieşită din „comună”! Noi credeam că s-a întâlnit cu parlamentarii din Grupul Minorităţilor, dar, dacă aşa s-a spus la TV, aşa o fi. Tare premier! Rezolvă toate minorităţile dintr-o lovitură.

Andrei Păunescu