Din puţul fără
fund, cu telecomandă
Vreau decât sex
• „Las-o jos, Dane, că-s cardiac
cu inima!” („Un show păcătos”, Antena 1, 11 octombrie 2012)
Nici în glumă nu trebuie folosite asemenea formule greşite, măcar din
motivul că un pleonasm, odată spus într-un mod confuz, nu mai iese niciodată
din vorbirea populară.
• „Vreau decât sex cu el.”
(„Distracţia
pe vremea mea”, Antena 2, 27 octombrie 2012)
Se vede! Şi se mai vede că nu vrei nimic gramatical, păpuşă, ceea ce ne arată
cum e distracţia şi pe vremea noastră.
• „Marea Neagră este o ţară
cu mari probleme.” (Realitatea TV, citată de „Cronica cârcotaşilor”, Prima TV, 14 octombrie
2012)
Şi unde are capitala, să mergem şi noi?
• „Premierul Ponta s-a întors din
capitala Sloveniei, Bratislava.” (Realitatea TV, citată de
„Cronica cârcotaşilor”, Prima TV, 14 octombrie 2012)
Spiritul enciclopedic al oamenilor noştri de televiziune sparge toate
barierele cunoaşterii şi integrării europene. Până la urmă, nu am aflat dacă
Victor Ponta a fost în Slovenia, la Ljubljana, sau în Slovacia, la Bratislava.
• „Campionatul Ungariei:
Şahtior-Mariupol 2-1.” (pe ecran, Realitatea TV, 20 octombrie 2012)
Noi ştiam că ungurii au dintotdeauna şi pentru totdeauna vise imperiale
aproape erotice, dar nu credeam că au ocupat deja Ucraina, ca un peştişor care a
înghiţit o balenă, cu tot cu fotbalişti.
• „În ceea ce privesc
facturile... în ceea ce privesc bucureştenii... în ceea ce privesc
consumatorii.” (Sorin Oprescu, Realitatea TV, 29 octombrie 2012)
Impresionantă este consecvenţa Primarului General de a greşi la fel,
evitând, parcă intenţionat, forma fixă „în ceea ce priveşte”, chiar dacă totul
se referă la mai mulţi oameni sau la mai multe teme.
• „Subiecte legate despre
sex.” (Irina
Cordoneanu, Antena 2, 27 octombrie 2012)
Subiectul sex se pare că a încurcat mintea şi limba vorbitoarei, care a
amestecat formulele „legate de sex” şi „despre sex” şi uite ce impotenţă
verbală a ieşit.
• „Ce-s cu porcii ăştia
turbaţi?” (promo, Prima TV, 28 octombrie 2012)
Dar „ce e” cu vorbirea asta agramată? Culmea e că formula strâmbă este un
promo, atent pus la punct, exact la emisiunea „Copiii spun lucruri trăznite”.
Se vede că oamenii mari îi depăşesc.
• „Românii depăşesc zilnic
3000 de calorii pe zi.” (România TV, 15 octombrie 2012)
Bine că nu depăşesc zilnic 3000 de calorii pe oră, că ar fi prea graşi.
• „Povestea incredibilă a
cântăreţi români care au ajuns actori de filme porno.” (pe ecran, la România TV,
15 octombrie 2012)
Alo! Mai multă atenţie la tremuratul mâinii pe tastatura computerului, când
e vorba de pornografie!
• „Misiunea a fost pusă la punct
în cele mai mici detalii.” (Antena 3, 15 octombrie 2012)
Păcat că televiziunea a scăpat „marele detaliu” al unui pleonasm clasic.
• „În timpul acesta.” (Radu Tudor, Antena 3, 14
octombrie 2012) • „Scopul apariţiei
poate fi o variantă.” (Antena 3, 21 octombrie 2012)
Vă rugăm, evitaţi atotputernicul şi atotprezentul ligament falic (pul+a)!
• „La Cotroceni şade Traian
Băsescu şi PD-ul.” (Crin Antonescu, Antena 3, 20 octombrie 2012)
Sigur că Traian Băsescu şi PDL sunt totuna - un singur gând, o singură
voinţă -, dar aici trebuia folosit neapărat pluralul. Dacă se folosea „cu” în
loc de „şi”, verbul putea rămâne la singular.
• „Ne revedem din nou la
ora 16.” (Antena 3, 21 octombrie 2012)
Iarăşi încă o dată pentru a doua
oară?
• „Situaţia familiară în
care eram... putea să afecteze partidul.” (Silviu Prigoană, România TV, 23 octombrie
2012)
Din contră, situaţia lui Silviu Prigoană, deşi familială, sigur nu era şi
nu este deloc familiară.
• „Benfica – doar un singur punct
înaintea partidului cu Spartak.” (TVR1, 23 octombrie 2012)
Politica invadează totul: şi campionatul Portugaliei, şi vocabularul
comentatorilor.
• „A doua reuşită pentru
atacantul de douăzecişidouă de ani, Lamela.” (Roma-Atalanta 2-0, Digi Sport 1,
11 octombrie 2012)
Greşeală neforţată, dezacord inexplicabil de gen, pentru că e mai greu să
spui aşa decât cum era corect, „douăzecişidoi”.
• „Cocker spaniol.” (Antena 1, 11 octombrie 2012)
Poate să fie şi spaniol, şi norvegian, şi nigerian, cockerul este, întâi de
toate, spaniel.
• „Bărbatul nu va avea prea mult
de câştigat dacă va juca cartea nebuniei.” (Antena 1, 30 octombrie 2012)
Dar ce carte să joace? Aceea în care sunt trecute principalele cacofonii
care trebuie evitate?
• „14 noiembrie 2012. Băsescu
ne-a dus de nas.” (Antena 3, 30 octombrie 2012)
Nu e vorba despre un prezicător care spune ce ştim cu toţii că a făcut,
face şi va face mereu Traian Băsescu şi în 14 noiembrie, ci de o tâmpenie
scrisă de trei ori la rând pe ecran, întrucât emisiunea a fost difuzată în 30
octombrie 2012 şi vorbea despre 14 noiembrie 2012, ca despre o dată deja trecută.
Andrei
Păunescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu